1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Old 的時候年 兒子、孫子、後裔、成員 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֨ים twenty 二十 數目的「二十」 2568 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·ḥā·mêš וְחָמֵ֤שׁ and five 五 數目的「五」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years old 歲 年 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֣ךְ [when] he became king 登基 作王、統治 558 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·maṣ·yā·hū, אֲמַצְיָ֔הוּ Amaziah [was] 亞瑪謝 亞瑪謝 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm וְעֶשְׂרִ֣ים and twenty 二十 數目的「二十」 8672 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wā·ṯê·ša‘ וָתֵ֙שַׁע֙ and nine 九 數目的「九」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 年 年 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ he reigned 作王 作王、統治 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֣ם And name 名叫 名、名字 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw, אִמּ֔וֹ of His mother 他母親 母親 3086 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·hō·w·‘ad·dān יְהוֹעַדָּ֖ן [was] Jehoaddan 約耶但 約耶但 3389 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mî·rū·šā·lā·yim. מִירוּשָׁלָֽיִם׃ of Jerusalem 是耶路撒冷人 耶路撒冷 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ And he did [what was] 亞瑪謝行 做 3477 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yā·šār הַיָּשָׁ֖ר right 看為正 公義的、正直的 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼中 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7535 Adv Adverb raq רַ֕ק but 的事只是 只是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֖א not 不 不 3824 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·lê·ḇāḇ בְּלֵבָ֥ב with a heart 心 心 8003 Adj‑ms Adjective - masculine singular šā·lêm. שָׁלֵֽם׃ loyal 專誠 完全的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י And it came to pass － 作、是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as soon as － 不必翻譯 2388 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḥā·zə·qāh חָזְקָ֥ה was established 一堅定 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 4467 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mam·lā·ḵāh הַמַּמְלָכָ֖ה the kingdom 國 國度 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו for him － 在…上面、敵對 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·hă·rōḡ וַֽיַּהֲרֹג֙ that he executed 殺了 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw, עֲבָדָ֔יו his servants 的臣僕 僕人、奴隸 5221 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural ham·mak·kîm הַמַּכִּ֖ים who had murdered 殺 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֥לֶךְ the king 王 君王 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ his father 他父 父親、祖先 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And However － 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nê·hem בְּנֵיהֶ֖ם their children 他們的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 卻沒有 不 4191 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·mîṯ; הֵמִ֑ית he did execute 治死 死 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י but [did] 是 因為、不必翻譯 3789 Prep‑k, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Preposition-k, Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḵak·kā·ṯūḇ כַכָּת֣וּב as [it is] written 照 寫 8451 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bat·tō·w·rāh בַּתּוֹרָ֡ה in the Law 律法 訓誨、教導、律法 5612 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·sê·p̄er בְּסֵ֣פֶר in the Book 書 書卷 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֩ of Moses 摩西 摩西 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֨ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 上耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 的說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·mū·ṯū יָמ֨וּתוּ shall be put to death 殺 死 1 N‑mp Noun - masculine plural ’ā·ḇō·wṯ אָב֤וֹת the fathers 父 父親、祖先 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 因 在…上面 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִים֙ their children 子 兒子、孫子、後裔、成員 1121 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḇā·nîm וּבָנִים֙ and the sons 子 兒子、孫子、後裔、成員 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nor 也不可 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·mū·ṯū יָמ֣וּתוּ shall be put to death 殺 死 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 因 在…上面 1 N‑mp Noun - masculine plural ’ā·ḇō·wṯ, אָב֔וֹת their fathers 父 父親、祖先 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י but 是 因為、不必翻譯 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ a person 各人 各人、人、男人、丈夫 2399 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḥeṭ·’ōw בְּחֶטְא֖וֹ for his own sin 要為本身的罪 罪 4191 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·mū·ṯū. יָמֽוּתוּ׃ shall die 而死 死 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6908 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·bōṣ וַיִּקְבֹּ֤ץ Moreover gathered together 招聚 聚集 558 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·maṣ·yā·hū אֲמַצְיָ֙הוּ֙ Amaziah 亞瑪謝 亞瑪謝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה Judah 猶大人 猶大 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ya·‘ă·mî·ḏêm וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם and set over them 設立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ- לְבֵית־ according to houses 族 殿、房子、家 1 N‑mp Noun - masculine plural ’ā·ḇō·wṯ, אָב֗וֹת [their] fathers' 的宗 父親、祖先 8269 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·śā·rê לְשָׂרֵ֤י captains 長 領袖 505 Art | Number‑mp Article :: Number - masculine plural hā·’ă·lā·p̄îm הָאֲלָפִים֙ of thousands 千夫 許多、數目的「一千」 8269 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct ū·lə·śā·rê וּלְשָׂרֵ֣י and captains 長 領袖 3967 Art | Number‑fp Article :: Number - feminine plural ham·mê·’ō·wṯ, הַמֵּא֔וֹת of hundreds 百夫 數目的「一百」 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ throughout all 按著 全部、整個、各 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה Judah 猶大 猶大 1144 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇin·yā·min; וּבִנְיָמִ֑ן and Benjamin 和便雅憫 便雅憫 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yip̄·qə·ḏêm, וַֽיִּפְקְדֵ֗ם and he numbered them 又數點 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 1121 Prep‑l, Prep‑m | N‑msc Preposition-l, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct lə·mib·ben לְמִבֶּ֨ן from 人數從 兒子、孫子、後裔、成員 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֤ים twenty 二十 數目的「二十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years old 歲 年 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·ma‘·lāh, וָמַ֔עְלָה and above 以外 上面 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yim·ṣā·’êm, וַיִּמְצָאֵ֗ם and found them to be 共有 尋找、追上、獲得、發現 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš- שְׁלֹשׁ־ three 三十萬 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֨וֹת hundred 三十萬 數目的「一百」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֤לֶף thousand 三十萬 許多、數目的「一千」 970 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·ḥūr בָּחוּר֙ choice [men] － 選擇、揀選 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ṣê יוֹצֵ֣א [able] to go 出去 帶出、從....帶出來 6635 N‑cs Noun - common singular ṣā·ḇā, צָבָ֔א to war 打仗 軍隊、戰爭、服役 270 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·ḥêz אֹחֵ֖ז who could handle 能拿 抓住、抓緊，Hof'al 牢繫於 7420 N‑ms Noun - masculine singular rō·maḥ רֹ֥מַח spear 槍 槍 6793 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṣin·nāh. וְצִנָּֽה׃ and shield 拿盾牌 小圓盾、盾牌、鉤子 7936 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·kōr וַיִּשְׂכֹּ֣ר And He hired 招募了 雇用 3478 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·yiś·rā·’êl, מִיִּשְׂרָאֵ֗ל from Israel 從以色列 以色列 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵ֥אָה a hundred 一百 數目的「一百」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֛לֶף thousand 十萬 許多、數目的「一千」 1368 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct gib·bō·wr גִּבּ֥וֹר mighty men of 勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·yil חָ֖יִל valor 大能的 軍隊、力量、財富、能力 3967 Prep‑b | Number‑fs Preposition-b :: Number - feminine singular bə·mê·’āh בְּמֵאָ֥ה for a hundred 十萬 數目的「一百」 3603 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḵik·kar- כִכַּר־ talents 他連得 圓形物、圓形區域、他連得 3701 N‑ms Noun - masculine singular kā·sep̄. כָּֽסֶף׃ of silver 又用銀子 銀子、錢 376 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’îš וְאִ֣ישׁ But a man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֗ים of God 有一個神 上帝、神、神明 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֤א came 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 見亞瑪謝 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 對他說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֕לֶךְ king 王 君王 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 啊不要 不 935 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹ֥א do let go 同去 來、進入、臨到、發生 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֖ with you 與你 跟、向 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā צְבָ֣א the army 的軍兵 軍隊、戰爭、服役 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 使以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֤ין [is] not 不 不存在、沒有 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟、向 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל [not with] any － 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 的後裔同在 兒子、孫子、後裔、成員 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim. אֶפְרָֽיִם׃ of Ephraim 以法蓮 以法蓮 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י But 若一定 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若一定 如果 935 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bō בֹּ֣א go 要去 來、進入、臨到、發生 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַתָּ֔ה you 你 你 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh עֲשֵׂ֖ה be gone － 做 2388 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·zaq חֲזַ֣ק Be strong 就奮勇 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh; לַמִּלְחָמָ֑ה in battle 爭戰 戰爭 3782 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yaḵ·šî·lə·ḵā יַכְשִֽׁילְךָ֤ shall make you fall 必使你敗 跌倒 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִים֙ [Even so] God 吧但神 上帝、神、神明 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 341 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·w·yêḇ, אוֹיֵ֔ב the enemy 在敵人 敵人、對頭 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 3426 Adv Adverb yeš- יֶשׁ־ has 能 有、存在、是 3581 N‑ms Noun - masculine singular kō·aḥ כֹּ֛חַ power 能 力氣、力量 430 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bê·lō·hîm בֵּאלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 5826 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la‘·zō·wr לַעְז֥וֹר to help 助 幫助 3782 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·haḵ·šîl. וּלְהַכְשִֽׁיל׃ and to overthrow 人得勝也能使人傾敗 跌倒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 558 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·maṣ·yā·hū אֲמַצְיָ֙הוּ֙ Amaziah 亞瑪謝 亞瑪謝 376 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·’îš לְאִ֣ישׁ to the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 問神 上帝、神、神明 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַֽה־ but what 銀子怎麼 什麼 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַּעֲשׂוֹת֙ [shall we] do 樣 做 3967 Prep‑l | Number‑fsc Preposition-l :: Number - feminine singular construct lim·’aṯ לִמְאַ֣ת about hundred 一百 數目的「一百」 3603 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kik·kār, הַכִּכָּ֔ר the talents 他連得 圓形物、圓形區域、他連得 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的那 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֖תִּי I have given 我給了 給 1416 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct liḡ·ḏūḏ לִגְד֣וּד to the troops of 軍 一隊、軍隊 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and answered 回答 說 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים of God 呢神 上帝、神、神明 3426 Adv Adverb yêš יֵ֚שׁ is able 能 有、存在、是 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה Yahweh 說耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯeṯ לָ֥תֶת to give 賜 給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ you － 給、往、向、到、歸屬於 7235 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bêh הַרְבֵּ֥ה much more 多的 變多、多 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh. מִזֶּֽה׃ than this 把更 這個 914 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yaḇ·dî·lêm וַיַּבְדִּילֵ֣ם So discharged 分別 隔絕、分開、分別 558 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·maṣ·yā·hū, אֲמַצְיָ֗הוּ Amaziah 於是亞瑪謝 亞瑪謝 1416 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lə·hag·gə·ḏūḏ לְהַגְּדוּד֙ the troops 的軍兵 一隊、軍隊 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 將那 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֤א had come 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him － 向、往 669 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mê·’ep̄·ra·yim, מֵֽאֶפְרַ֔יִם from Ephraim 從以法蓮 以法蓮 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֖כֶת to go back － 來、去 4725 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lim·qō·w·mām; לִמְקוֹמָ֑ם home 出來叫他們回家 地方 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar וַיִּ֨חַר therefore was aroused 惱 發怒、燃燒 639 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ap·pām אַפָּ֤ם their anger 怒 鼻子、怒氣 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹד֙ greatly 故此他們甚 極其、非常 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh, בִּֽיהוּדָ֔ה against Judah 猶大人 猶大 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šū·ḇū וַיָּשׁ֥וּבוּ and they returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4725 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lim·qō·w·mām לִמְקוֹמָ֖ם home 家去了 地方 2750 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bā·ḥo·rî- בָּחֳרִי־ in great 忿忿地 烈怒 639 N‑ms Noun - masculine singular ’āp̄. אָֽף׃ anger 氣 鼻子、怒氣 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 558 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·maṣ·yā·hū וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙ And Amaziah 亞瑪謝 亞瑪謝 2388 V‑Hitpael‑Perf‑3ms Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine singular hiṯ·ḥaz·zaq, הִתְחַזַּ֔ק strengthened himself 壯起膽來 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 5090 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yin·haḡ וַיִּנְהַג֙ and leading 率領 擄去、驅趕、引導 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw, עַמּ֔וֹ his people 他的民 百姓、國家 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ and he went － 來、去 1516 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gê גֵּ֣יא to the Valley of Salt 谷 谷、平原 4417 N‑ms Noun - masculine singular ham·me·laḥ; הַמֶּ֑לַח of salt 鹽 鹽 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֥ךְ and killed 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ for － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 8165 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śê·‘îr שֵׂעִ֖יר of Seir 西珥 西珥 6235 Number‑msc Number - masculine singular construct ‘ă·śe·reṯ עֲשֶׂ֥רֶת ten 一萬 數目的「十」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm. אֲלָפִֽים׃ thousand 一萬 許多、數目的「一千」 6235 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wa·‘ă·śe·reṯ וַעֲשֶׂ֨רֶת And ten 一萬 數目的「十」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֜ים thousand 一萬 許多、數目的「一千」 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm, חַיִּ֗ים alive 又生 生命、活著 7617 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·ḇū שָׁבוּ֙ took captive 擒了 擄掠、俘虜 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·ḇî·’ūm וַיְבִיא֖וּם and brought them 帶到 來、進入、臨到、發生 7218 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·rōš לְרֹ֣אשׁ to the top 上 頭、起頭、山頂、領袖 5553 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sā·la‘; הַסָּ֑לַע of the rock 山崖 險崖、峭壁、磐石 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yaš·lî·ḵūm וַיַּשְׁלִיכ֛וּם and cast them down 那裡把他們扔下去 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 7218 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·rōš- מֵֽרֹאשׁ־ from the top 從 頭、起頭、山頂、領袖 5553 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·se·la‘ הַסֶּ֖לַע of the rock 山崖 險崖、峭壁、磐石 3605 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·ḵul·lām וְכֻלָּ֥ם so that they all 以致他們都 全部、整個、各 1234 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḇ·qā·‘ū. נִבְקָֽעוּ׃ were dashed in pieces 摔碎了 裂開、分開、打通 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י But as for the soldiers 兵 兒子、孫子、後裔、成員 1416 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gə·ḏūḏ, הַגְּד֗וּד of the army 的那些軍 一隊、軍隊 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 7725 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·šîḇ הֵשִׁ֤יב had discharged 打發回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 558 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·maṣ·yā·hū אֲמַצְיָ֙הוּ֙ Amaziah 但亞瑪謝 亞瑪謝 1980 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mil·le·ḵeṯ מִלֶּ֤כֶת so that they would not go － 來、去 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּוֹ֙ with him 不許一同 跟、向 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh, לַמִּלְחָמָ֔ה to battle 征 戰爭 6584 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·šə·ṭū וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ and they raided 攻打 劫掠、脫 5892 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֣י the cities 各城 城邑 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 8111 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miš·šō·mə·rō·wn מִשֹּׁמְר֖וֹן from Samaria 從撒馬利亞 撒瑪利亞 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 直到 直到、甚至 Prep Preposition bêṯ בֵּ֣ית in － 伯‧和崙 1032 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥō·w·rō·wn; חוֹר֑וֹן Beth Horon 伯和崙 伯‧和崙 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֤וּ and killed 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 1992 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural mê·hem מֵהֶם֙ in them － 離、從、出 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֣שֶׁת three 三 數目的「三」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm, אֲלָפִ֔ים thousand 千 許多、數目的「一千」 962 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇōz·zū וַיָּבֹ֖זּוּ and took 人搶了 搶奪、掠奪 961 N‑fs Noun - feminine singular biz·zāh בִּזָּ֥ה spoil 財物 掠奪物、戰利品 7227 Adj‑fs Adjective - feminine singular rab·bāh. רַבָּֽה׃ much 許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it was so － 作、是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֨י after － 後面、跟著 935 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ḇō·w ב֤וֹא came 回來 來、進入、臨到、發生 558 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·maṣ·yā·hū אֲמַצְיָ֙הוּ֙ Amaziah 亞瑪謝 亞瑪謝 5221 Prep‑m | V‑Hifil‑Inf Preposition-m :: Verb - Hifil - Infinitive construct mê·hak·kō·wṯ מֵֽהַכּ֣וֹת from the slaughter 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of 就把 不必翻譯 130 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural ’ă·ḏō·w·mîm, אֲדוֹמִ֔ים the Edomites 以東人 以東人 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê, וַיָּבֵ֗א that he brought 帶回 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵי֙ the gods 的神像 上帝、神、神明 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 8165 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śê·‘îr, שֵׂעִ֔יר of Seir 西珥 西珥 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ya·‘ă·mî·ḏêm וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם and set them up [to be] 立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ his － 給、往、向、到、歸屬於 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm; לֵאלֹהִ֑ים gods 的神 上帝、神、神明 6440 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·lip̄·nê·hem וְלִפְנֵיהֶ֥ם and before them 在它面前 在…面前 7812 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiš·ta·ḥă·weh יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה bowed down 叩拜 跪拜、下拜 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural wə·lā·hem וְלָהֶ֥ם and to them － 給、往、向、到、歸屬於 6999 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·qaṭ·ṭêr. יְקַטֵּֽר׃ burned incense 燒香 燒香、薰 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ Therefore was aroused 發作 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֥ף the anger 的怒氣 鼻子、怒氣 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 因此耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 558 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ba·’ă·maṣ·yā·hū; בַּאֲמַצְיָ֑הוּ against Amaziah 向亞瑪謝 亞瑪謝 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח and He sent 就差 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ him 去見他 向、往 5030 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḇî, נָבִ֔יא a prophet 一個先知 先知 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and who said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֤מָּה why 你為何 什麼 1875 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḏā·raš·tā דָרַ֙שְׁתָּ֙ have you sought 尋求 尋求、尋找 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  它呢 不必翻譯 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the gods 這些神 上帝、神、神明 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people 它的民 百姓、國家 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不能 不 5337 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiṣ·ṣî·lū הִצִּ֥ילוּ could rescue 救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  它呢 不必翻譯 5971 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘am·mām עַמָּ֖ם their own people 它的民 百姓、國家 3027 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mî·yā·ḏe·ḵā. מִיָּדֶֽךָ׃ from your hand 脫離你的手 手、邊、力量、權勢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ so it was － 作、是、成為、臨到 1696 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·ḏab·bə·rōw בְּדַבְּר֣וֹ as he talked 說話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו with him 先知與王 向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר that [the king] said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 給、往、向、到、歸屬於 3289 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hal·yō·w·‘êṣ הַלְיוֹעֵ֤ץ have counselor 謀士 諮詢、勸告 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king 作王的 君王 5414 V‑Qal‑Perf‑1cp | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common plural :: second person masculine singular nə·ṯan·nū·ḵā, נְתַנּ֔וּךָ we made you 誰立你 給 2308 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·ḏal- חֲדַל־ Cease 住口 停止、結束 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ to － 給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֣מָּה why 吧為何 什麼 5221 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: second person masculine singular yak·kū·ḵā; יַכּ֑וּךָ should you be killed 找打 Hif'il 擊打、擊殺 2308 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yeḥ·dal וַיֶּחְדַּ֣ל and ceased 就止住了 停止、結束 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî, הַנָּבִ֗יא the prophet 呢先知 先知 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 又說 說 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî, יָדַ֗עְתִּי I know 我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 3289 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·‘aṣ יָעַ֤ץ has determined 定意 諮詢、勸告 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 7843 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular lə·haš·ḥî·ṯe·ḵā, לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ to destroy you 要滅你 破壞、毀壞 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because － 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֣יתָ you have done 你行 做 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ, זֹּ֔את this 這事 這個 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 否定的意思 8085 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·ma‘·tā שָׁמַ֖עְתָּ have heeded 聽從 聽、聽從 6098 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular la·‘ă·ṣā·ṯî. לַעֲצָתִֽי׃ my advice 我的勸戒 謀略、諮商、勸告 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3289 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiw·wā·‘aṣ, וַיִּוָּעַ֗ץ And asked advice 與群臣商議 諮詢、勸告 558 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·maṣ·yā·hū אֲמַצְיָ֙הוּ֙ Amaziah 亞瑪謝 亞瑪謝 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַ֠יִּשְׁלַח and sent 就差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 使者去見 向、往 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָ֨שׁ Joash 約阿施 約阿施 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 3059 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·’ā·ḥāz יְהוֹאָחָ֧ז of Jehoahaz 約哈斯 約哈斯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵה֛וּא of Jehu 耶戶 耶戶 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ king 王 君王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā [לך]  -  － 來、去 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh (לְכָ֖ה) come － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7200 V‑Hitpael‑Imperf.h‑1cp Verb - Hitpael - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural niṯ·rā·’eh נִתְרָאֶ֥ה let us one another [in battle] 我們二人相見於戰場 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6440 N‑mp Noun - masculine plural p̄ā·nîm. פָנִֽים׃ face － 臉、臉面 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֞ח And sent 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָ֣שׁ Joash 約阿施 約阿施 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 使者去見 向、往 558 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·maṣ·yā·hū אֲמַצְיָ֣הוּ Amaziah 亞瑪謝 亞瑪謝 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֮ of Judah 猶大 猶大 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֒ saying 說 說 2336 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·w·aḥ הַח֜וֹחַ the thistle 蒺藜 荊棘 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] 的 不必翻譯 3844 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bal·lə·ḇā·nō·wn, בַּלְּבָנ֗וֹן in Lebanon 黎巴嫩 黎巴嫩 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular laḥ שָׁ֠לַח sent 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 使者去見 向、往 730 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’e·rez הָאֶ֜רֶז the cedar 香柏樹 香柏木、香柏樹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that was 的 不必翻譯 3844 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bal·lə·ḇā·nō·wn בַּלְּבָנוֹן֙ in Lebanon 黎巴嫩 黎巴嫩 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 5414 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular tə·nāh- תְּנָֽה־ Give 給 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1323 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bit·tə·ḵā בִּתְּךָ֥ your daughter 你的女兒 女兒、婦人 1121 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular liḇ·nî לִבְנִ֖י to my son 我兒子 兒子、孫子、後裔、成員 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh; לְאִשָּׁ֑ה as wife 為妻 女人、妻子 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘ă·ḇōr וַֽתַּעֲבֹ֞ר and passed by 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֤ת a beast 獸 生命、活、動物 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ wild 有一個野 田地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] 的 不必翻譯 3844 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bal·lə·ḇā·nō·wn, בַּלְּבָנ֔וֹן in Lebanon 後來黎巴嫩 黎巴嫩 7429 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tir·mōs וַתִּרְמֹ֖ס and trampled 踐踏了 踐踏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 2336 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·w·aḥ. הַחֽוֹחַ׃ the thistle 蒺藜 荊棘 559 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·mar·tā, אָמַ֗רְתָּ You say 你說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה indeed 看哪 看哪 5221 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hik·kî·ṯā הִכִּ֙יתָ֙ that you have defeated 我打敗了 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm, אֱד֔וֹם Edom 以東人 以東 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ū·nə·śā·’ă·ḵā וּנְשָׂאֲךָ֥ and is lifted up 高氣傲 高舉、舉起、背負、承擔 3820 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lib·bə·ḵā לִבְּךָ֖ your heart 你就心 心 3513 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haḵ·bîḏ; לְהַכְבִּ֑יד to boast 以致矜誇 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּה֙ Now － 現在 3427 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šə·ḇāh שְׁבָ֣ה Stay 安居 居住、坐、停留 1004 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ḇê·ṯe·ḵā, בְּבֵיתֶ֔ךָ at home 你在家裡 殿、房子、家 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֤מָּה why 就罷了為何 什麼 1624 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular ṯiṯ·gā·reh תִתְגָּרֶה֙ should you meddle 要惹 抗爭 7451 Prep‑b | Adj‑fs Preposition-b :: Adjective - feminine singular bə·rā·‘āh, בְּרָעָ֔ה with trouble 禍 邪惡、災難 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·p̄al·tā, וְנָ֣פַלְתָּ֔ that you should fall 敗亡呢 跌落、跌倒、使籤落在... 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 使自己 你 3063 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hū·ḏāh וִיהוּדָ֥ה and Judah 和猶大 猶大 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ with you 國一同 跟、向 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ But not 卻不肯 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֣ע would heed 聽從 聽、聽從 558 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·maṣ·yā·hū, אֲמַצְיָ֔הוּ Amaziah 亞瑪謝 亞瑪謝 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 430 Prep‑m, Art | N‑mp Preposition-m, Article :: Noun - masculine plural mê·hā·’ĕ·lō·hîm מֵהָֽאֱלֹהִים֙ from God 出乎神 上帝、神、神明 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî, הִ֔יא it [came] 這是 他；她 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֖עַן that 好 為了 5414 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural tit·tām תִּתָּ֣ם He might give them 將他們交 給 3027 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·yāḏ; בְּיָ֑ד into the hand [of their enemies] 在敵人手裡 手、邊、力量、權勢 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因為 因為、不必翻譯 1875 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḏā·rə·šū, דָֽרְשׁ֔וּ they sought 他們尋求 尋求、尋找 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י the gods 的神 上帝、神、神明 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm. אֱדֽוֹם׃ of Edom 以東 以東 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֨עַל So went out 上來 上去、升高、生長、獻上 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָ֤שׁ Joash 約阿施 約阿施 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 於是以色列 以色列 7200 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·rā·’ū וַיִּתְרָא֣וּ and one another 見於戰場 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6440 N‑mp Noun - masculine plural p̄ā·nîm, פָנִ֔ים faced 相 臉、臉面 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he － 他 558 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·maṣ·yā·hū וַאֲמַצְיָ֣הוּ and Amaziah 亞瑪謝 亞瑪謝 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 在猶大 猶大 Prep Preposition bə·ḇêṯ בְּבֵ֥ית at － 伯•示麥 1053 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular še·meš שֶׁ֖מֶשׁ Beth Shemesh 伯示麥 伯•示麥 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which [belongs] 的 不必翻譯 3063 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hū·ḏāh. לִיהוּדָֽה׃ to Judah 與猶大 猶大 5062 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yin·nā·ḡep̄ וַיִּנָּ֥גֶף And was defeated 敗 擊打 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה Judah 猶大人 猶大 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י by 面前 在…面前 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 在以色列人 以色列 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nu·sū וַיָּנֻ֖סוּ and fled 逃 飛去、逃跑 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ every man 各自 各人、人、男人、丈夫 168 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·’ō·hā·lāw. לְאֹהָלָֽיו׃ to his tent 回家裡去了 帳棚、帳蓬 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֩ And － 不必翻譯 558 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·maṣ·yā·hū אֲמַצְיָ֨הוּ Amaziah 亞瑪謝 亞瑪謝 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֜ה of Judah 猶大 猶大 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 就是亞哈謝的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָ֣שׁ of Joash 約阿施 約阿施 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3059 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·’ā·ḥāz, יְהוֹאָחָ֗ז of Jehoahaz 約哈斯 約哈斯 8610 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular tā·p̄aś תָּפַ֛שׂ captured 擒住 掌握、擄獲、攻取、搶奪 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָ֥שׁ Joash 約阿施 約阿施 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 Prep Preposition bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית at － 伯•示麥 1053 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular šā·meš; שָׁ֑מֶשׁ Beth Shemesh 在伯示麥 伯•示麥 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḇî·’ê·hū וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ and he brought him 將他帶 來、進入、臨到、發生 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם to Jerusalem 到耶路撒冷 耶路撒冷 6555 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·rōṣ וַיִּפְרֹ֞ץ and broke down 又拆毀 破壞 2346 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḥō·w·maṯ בְּחוֹמַ֣ת the wall of 的城牆 牆壁 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 8179 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miš·ša·‘ar מִשַּׁ֤עַר from the Gate 門 門 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֙יִם֙ of Ephraim 從以法蓮 以法蓮 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到、甚至 8179 N‑ms Noun - masculine singular ša·‘ar שַׁ֣עַר Gate 門 門 6437 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pō·w·neh, הַפּוֹנֶ֔ה the Corner 角 轉向 702 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’ar·ba‘ אַרְבַּ֥ע four 共四 數目的「四」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 520 N‑fs Noun - feminine singular ’am·māh. אַמָּֽה׃ cubits 肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָֽל־ And [he took] all 裡的一切 全部、整個、各 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ הַזָּהָ֣ב the gold 金 金 3701 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hak·ke·sep̄ וְהַכֶּ֡סֶף and silver 銀 銀子、錢 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת and 又將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 裡的一切 全部、整個、各 3627 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kê·lîm הַ֠כֵּלִים the articles 和器皿 器皿、器械、器具 4672 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nim·ṣə·’îm הַנִּמְצְאִ֨ים that were found － 尋找、追上、獲得、發現 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ- בְּבֵית־ in the house 殿 神廟、房屋、殿 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֜ים of God 所看守神 上帝、神、神明 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with － 跟   ‘ō·ḇêḏ עֹבֵ֣ד  -  － 俄別‧以東 5654 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm, אֱד֗וֹם Obed-edom 俄別以東 俄別‧以東 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 214 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ō·ṣə·rō·wṯ אֹצְרוֹת֙ the treasures 裡的財寶 財寶、倉庫 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of house 宮 神廟、房屋、殿 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 王 君王 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 都拿了去並 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 帶人 兒子、孫子、後裔、成員 8594 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hat·ta·‘ă·ru·ḇō·wṯ; הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת hostages 去為質 人質、抵押品 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֖שָׁב and returned 就回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn. שֹׁמְרֽוֹן׃ to Samaria 撒馬利亞去了 撒瑪利亞 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥî וַיְחִ֨י And lived 又活了 活 558 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·maṣ·yā·hū אֲמַצְיָ֤הוּ Amaziah 亞瑪謝 亞瑪謝 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָשׁ֙ of Joash 約阿施 約阿施 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 後 後面、跟著 4191 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·wṯ, מ֔וֹת the death － 死亡 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָ֥שׁ of Joash 約阿施 約阿施 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3059 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·’ā·ḥāz יְהוֹאָחָ֖ז of Jehoahaz 約哈斯 約哈斯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 2568 Number‑fsc Number - feminine singular construct ḥă·mêš חֲמֵ֥שׁ five 十五 數目的「五」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֖ה [and] ten 十五 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years 年 年 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶ֙תֶר֙ And the rest 其餘 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י of the acts 的事 話語、事情 558 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·maṣ·yā·hū, אֲמַצְיָ֔הוּ of Amaziah 亞瑪謝 亞瑪謝 7223 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·ri·šō·nîm הָרִאשֹׁנִ֖ים from first 自始 首先的、先前的 314 Conj‑w, Art | Adj‑mp Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine plural wə·hā·’a·ḥă·rō·w·nîm; וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים and to last 至終 末後的、後面的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹא֙ [are] not 不 不 2005 Interjection | 3mp Interjection :: third person masculine plural hin·nām הִנָּ֣ם indeed － 看哪 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural kə·ṯū·ḇîm, כְּתוּבִ֔ים they written 寫 寫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֥פֶר the book 記上嗎 著作、書卷 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê- מַלְכֵי־ of the kings 諸王 君王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 3478 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiś·rā·’êl. וְיִשְׂרָאֵֽל׃ and Israel 和以色列 以色列 6256 Conj‑w, Prep‑m | N‑cs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - common singular ū·mê·‘êṯ, וּמֵעֵ֗ת and after the time 自從 時間 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 5493 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sār סָ֤ר turned away 離棄 轉離、除去 558 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·maṣ·yā·hū אֲמַצְיָ֙הוּ֙ Amaziah 亞瑪謝 亞瑪謝 310 Prep‑m Preposition-m mê·’a·ḥă·rê מֵאַחֲרֵ֣י from following － 後面、跟著 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7194 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·šə·rū וַיִּקְשְׁר֨וּ and they made 有人背叛 陰謀背叛、結盟、綁 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֥יו against him 他 在…上面 7195 N‑ms Noun - masculine singular qe·šer קֶ֛שֶׁר a conspiracy － 同謀背叛、陰謀 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim בִּירוּשָׁלִַ֖ם in Jerusalem 之後在耶路撒冷 耶路撒冷 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·nās וַיָּ֣נָס and he fled 他就逃 飛去、逃跑 3923 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular lā·ḵî·šāh; לָכִ֑ישָׁה to Lachish 到拉吉 拉吉 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·lə·ḥū וַיִּשְׁלְח֤וּ but they sent 叛黨卻打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw אַחֲרָיו֙ after him － 後面、跟著 3923 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular lā·ḵî·šāh, לָכִ֔ישָׁה to Lachish 人到拉吉 拉吉 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·mî·ṯu·hū וַיְמִיתֻ֖הוּ and killed him 將他殺了 死 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there － 那裡 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yiś·śā·’u·hū וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ And they brought him 將他的屍首馱回 高舉、舉起、背負、承擔 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 人就用 在…上面 5483 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural has·sū·sîm; הַסּוּסִ֑ים horses 馬 馬 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·bə·rū וַֽיִּקְבְּר֥וּ and buried 葬 埋葬 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ him － 不必翻譯 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with － 跟 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw אֲבֹתָ֖יו his fathers 他列祖的墳地裡 父親、祖先 5892 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘îr בְּעִ֥יר in the City 京城 城 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 在猶大 猶大